Vocabulary
Arabic Verb Ḥamala: How to Express Carrying Items with Direct Objects and Prepositions
The short answer
The verb hamala means to carry, hold, or transport an item physically. It takes the carried item as a direct object, and prepositions such as ila and min show the direction of movement.
Key points
- Use hamala for a masculine past subject, hamalat for a feminine past subject, and hamaltu for yourself.
- In the present tense, use yaḥmilu for he and taḥmilu for she.
- Place the verb first in standard verbal sentences, followed by the subject noun, or place an independent pronoun first for emphasis.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
حَمَلَ سَعِيدٌ الحَقِيبَةَ إِلَى المَحَطَّةِ.
Said carried the bag to the station.
Why it works: Shows the past masculine verb with a direct object and destination prepositional phrase.
2 more examples
-
تَحْمِلُ الأُمُّ الطِّفْلَ بِرِفْقٍ.
The mother carries the child gently.
Demonstrates the present feminine verb taḥmilu with a human direct object.
-
مَا حَمَلْتُ مَفَاتِيحَ المَكْتَبِ أَمْسِ.
I did not carry the office keys yesterday.
Illustrates past first-person negation using ma before hamaltu.
Read the full guide
Describing past carrying with a masculine subject
The problem: Beginners often struggle with how to connect a verb to an object without adding unnecessary prepositions.
To say that a man or boy carried an object in the past, use the basic third-person masculine form hamala. The item being carried follows directly as a noun object without an intervening preposition. In careful speech, this direct object receives an accusative ending.
-
حَمَلَ طَارِقٌ الصُّنْدُوقَ.
Tariq carried the box.
Why it works: The verb hamala matches the singular masculine subject Tariq, and the box is the direct object.
-
حَمَلَ الرَّجُلُ الحَقِيبَةَ.
The man carried the bag.
Why it works: Even though the carried bag is grammatically feminine, the verb stays masculine because the person acting is masculine.
Your turn
Choose the sentence that correctly states that the teacher (masculine) carried the book.
Answer: حَمَلَ المُعَلِّمُ الكِتَابَ.
Show the answer
Answer: حَمَلَ المُعَلِّمُ الكِتَابَ.
The subject al-mu'allimu is masculine singular in the past, so it requires hamala, and al-kitaba is the direct object without a preposition.
Matching feminine subjects with hamalat
The problem: Learners sometimes forget to mark past verbs with the feminine suffix when a woman or feminine noun acts.
When a singular female person or feminine noun carries an item in the past, attach the feminine past-tense suffix -at to the verb to form hamalat. The carried noun remains a direct object regardless of whether the object itself is masculine or feminine.
-
حَمَلَتْ مَرْيَمُ المِظَلَّةَ.
Maryam carried the umbrella.
Why it works: The feminine suffix on hamalat matches Maryam.
-
حَمَلَتْ الطَّالِبَةُ المَلَفَّ.
The student (female) carried the folder.
Why it works: The verb agrees with the female student, while the folder is a masculine direct object.
You can practise this again in Arabic Verb Baḥatha: How to Express Looking for Items with 'An and Arabic Verb Sharaḥa: How to Express Explaining with Direct Objects and Li-.
Your turn
Choose the sentence that correctly describes Zaynab carrying the basket in the past.
Answer: حَمَلَتْ زَيْنَبُ السَّلَّةَ.
Show the answer
Answer: حَمَلَتْ زَيْنَبُ السَّلَّةَ.
Zaynab is a feminine subject, so the past verb must take the feminine ending -at, giving hamalat.
Talking about what you carried with hamaltu
The problem: Learners often mix up third-person subject markers with the first-person suffix when speaking about themselves.
To state what you carried yourself, add the pronoun suffix -tu to the verb stem, producing hamaltu. This form works for both male and female speakers. You do not need to add the pronoun ana unless you want to emphasize who did the carrying.
-
حَمَلْتُ حَقِيبَةَ السَّفَرِ.
I carried the travel bag.
Why it works: The suffix -tu marks the speaker as the person who carried the bag.
-
حَمَلْتُ رِسَالَةً مُهِمَّةً.
I carried an important letter.
Why it works: The first-person form directly takes the indefinite noun phrase as an object.
Your turn
Which sentence means 'I carried the heavy package'?
Answer: حَمَلْتُ الطَّرْدَ الثَّقِيلَ.
Show the answer
Answer: حَمَلْتُ الطَّرْدَ الثَّقِيلَ.
The suffix -tu on hamaltu indicates first-person past action ('I carried').
Describing current and routine carrying
The problem: Beginners may confuse the present-tense prefix ya- for masculine subjects with ta- for feminine subjects.
For ongoing or habitual actions, use the present tense. A singular masculine subject takes the prefix ya-, giving yaḥmilu (he carries). A singular feminine subject takes the prefix ta-, giving taḥmilu (she carries). The carried item remains a direct object.
-
يَحْمِلُ سَامِي كِيسَ التَّسَوُّقِ.
Sami carries the shopping bag.
Why it works: The prefix ya- agrees with the singular masculine subject Sami.
-
تَحْمِلُ لَيْلَى مَفَاتِيحَ البَيْتِ.
Layla carries the house keys.
Why it works: The prefix ta- agrees with the singular feminine subject Layla.
Your turn
Choose the sentence that correctly says the engineer (female) carries the device.
Answer: تَحْمِلُ المُهَنْدِسَةُ الجِهَازَ.
Show the answer
Answer: تَحْمِلُ المُهَنْدِسَةُ الجِهَازَ.
The subject al-muhandisatu is feminine, so the present verb must begin with ta-, giving taḥmilu.
Specifying destinations with the preposition ila
The problem: Learners sometimes wonder where to place the destination phrase relative to the carried item.
When you want to state where an item is being carried to, use the preposition ila (to) followed by the destination. In the examples below, the destination phrase follows the direct object. The noun after ila takes the genitive case, usually shown by a kasra in vocalized text.
-
حَمَلَ المُرَاسِلُ الطَّرْدَ إِلَى المَكْتَبِ.
The courier carried the package to the office.
Why it works: The direct object al-tarda comes first, followed by the destination phrase ila al-maktabi.
-
نَحْمِلُ الأَطْبَاقَ إِلَى المَطْبَخِ.
We carry the dishes to the kitchen.
Why it works: The preposition ila establishes the target room where the items are brought.
Your turn
Which sentence means 'The worker carried the ladder to the garden'?
Answer: حَمَلَ العَامِلُ السُّلَّمَ إِلَى الحَدِيقَةِ.
Show the answer
Answer: حَمَلَ العَامِلُ السُّلَّمَ إِلَى الحَدِيقَةِ.
The preposition ila denotes the destination ('to the garden'), following the direct object al-sullama.
Indicating origins and pickup points with min
The problem: Students sometimes confuse source prepositions with destination prepositions in movement sentences.
To state where an object was picked up or taken from, use the preposition min (from) followed by the origin noun. You can use min alone with hamala or combine it in the same sentence with ila to express transport from one place to another.
-
حَمَلْتُ الصُّنْدُوقَ مِنْ السَّيَّارَةِ.
I carried the box from the car.
Why it works: The preposition min identifies the car as the starting point of the carrying action.
-
حَمَلَ خَالِدٌ الكُرْسِيَّ مِنْ الغُرْفَةِ إِلَى الشُّرْفَةِ.
Khalid carried the chair from the room to the balcony.
Why it works: Min introduces the starting room and ila introduces the ending location.
Your turn
Choose the sentence that describes carrying the books from the library.
Answer: حَمَلَ فَارُوقٌ الكُتُبَ مِنْ المَكْتَبَةِ.
Show the answer
Answer: حَمَلَ فَارُوقٌ الكُتُبَ مِنْ المَكْتَبَةِ.
Min al-maktabati correctly marks the library as the source of the books.
Asking carrying questions with madha and hal
The problem: Learners may not know whether to use madha or hal when inquiring about carried objects.
Use madha (what) to ask what item a person is carrying, placing it before the verb. When you want to confirm a yes-or-no fact about whether someone carried an item, start the question with the question particle hal.
-
مَاذَا تَحْمِلُ فِي يَدِكَ؟
What are you carrying in your hand?
Why it works: Madha asks for the identity of the carried item.
-
هَلْ حَمَلْتَ الحَقِيبَةَ الثَّقِيلَةَ؟
Did you carry the heavy bag?
Why it works: Hal introduces a complete yes-or-no question about a past event.
Your turn
Which question asks 'What is Salma carrying?'
Answer: مَاذَا تَحْمِلُ سَلْمَى؟
Show the answer
Answer: مَاذَا تَحْمِلُ سَلْمَى؟
Madha asks 'what', and taḥmilu agrees with the feminine subject Salma.
Negating carrying actions with ma and la
The problem: Beginners frequently use the wrong negation particle for the tense of the verb.
To say that someone did not carry an item in the past, place the negative particle ma directly before the past verb in the pattern taught here (Modern Standard Arabic also commonly negates past actions using lam with a present verb). To express that someone does not carry an item in the present or as a routine, place la directly before the present verb.
-
مَا حَمَلَ يُوسُفُ الصُّنْدُوقَ.
Yusuf did not carry the box.
Why it works: The particle ma negates the completed past verb hamala.
-
لَا أَحْمِلُ أَشْيَاءَ ثَقِيلَةً.
I do not carry heavy things.
Why it works: The particle la negates ongoing or habitual present-tense carrying.
Your turn
Choose the sentence that correctly states 'She did not carry the document'.
Answer: مَا حَمَلَتْ الوَثِيقَةَ.
Show the answer
Answer: مَا حَمَلَتْ الوَثِيقَةَ.
Past negation in everyday sentences uses ma before the past verb hamalat.
Before you go
Remember this
Use hamala for a masculine past subject, hamalat for a feminine past subject, and hamaltu for yourself. In the present tense, use yaḥmilu for he and taḥmilu for she. Pair the verb with direct noun objects, add ila for destinations and min for origins, ask what is carried with madha, and negate past actions with ma in the pattern taught here and present actions with la.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Listening 4 of 5
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
Tell a friend in Arabic that you carried your bag from the car to the house.
You could start with “حَمَلْتُ حَقِيبَتِي…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroArabic
Check which official profiles are listed for MicroArabic and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.