Skip to content
MicroArabic
Search Help Contact us Sign in

Boys vs girls: how to say "by the way" in Arabic

Sami wants some popcorn in the office break room. Lina says the popcorn is in a meeting.

In Arabic, with English subtitles.

33-second video.

In English, with a phrase in Arabic.

33-second video.

The Arabic phrase

بالمناسبة

By the way

Use it to bring up a new or side point. In these lines, a comma separates it from the rest of the sentence.

Every line in Arabic with English

Sami: قليلًا من الفشار، من فضلك.

In English: Some popcorn, please.

Lina: بالمناسبة، الفشار في اجتماع مهم.

In English: By the way, the popcorn is in an important meeting.

Sami: أتقصدين أن الفشار في اجتماع؟

In English: You mean the popcorn is in a meeting?

Lina: انتهى الاجتماع الآن. يمكنك أن تأخذ قليلًا من الفشار.

In English: The meeting is over now. You can take a little popcorn.

Sami: بالمناسبة، هذا فشاري من درج مكتبي.

In English: By the way, this is my popcorn, from my desk drawer.

In English, with a phrase in Arabic.

Sami: Can I have some popcorn, please?

Lina: بالمناسبة, the popcorn is in a meeting right now.

Sami: So... popcorn has meetings now?

Lina: Okay, the meeting is over. You can take a little.

Sami: بالمناسبة, that's my popcorn. From my desk drawer.

Quick quiz

Choose a or b, then open the answer to see if you were right.

  1. What does it mean? بالمناسبة

    1. By the way
    2. On the way
    Show the answer

    Answer: a) By the way It brings up a new point. Sami uses it to add a twist.

Sami and Lina are animated characters made with AI.

More Shorts

All Shorts