Skip to content
MicroArabic
Search Help Contact us Sign in

Soup with a fork at work: say "No need" in Arabic

Sami offers Lina a spoon for her soup. She says a fork is much faster, finishes first, and Sami decides to test her theory on his coffee.

In Arabic, with English subtitles.

32-second video.

In English, with a phrase in Arabic.

32-second video.

The Arabic phrase

لا داعي.

No need.

A polite way to turn down an offer of help. With li- and a noun, it names what is not needed.

Every line in Arabic with English

Sami: هل أحضر لك ملعقة للحساء من المطبخ؟

In English: Shall I get you a spoon for the soup from the kitchen?

Lina: لا داعي. الشوكة أسرع بكثير.

In English: No need. The fork is much faster.

Sami: إذن... حساء بالشوكة؟

In English: So... soup with a fork?

Lina: انتهيت قبلك. الشوكة أسرع فعلًا، كما قلت.

In English: I finished before you. The fork really is faster, like I said.

Sami: لا داعي للملعقة إذن. سأحرك قهوتي بالشوكة أيضًا.

In English: No need for the spoon, then. I'll stir my coffee with a fork too.

In English, with a phrase in Arabic.

Sami: Shall I get a spoon for your soup?

Lina: لا داعي. A fork is much faster.

Sami: So... soup with a fork?

Lina: Finished! Want a spoon for your coffee?

Sami: لا داعي. I'll use a fork to stir my coffee too, then.

Quick quiz

Choose a or b, then open the answer to see if you were right.

  1. What does it mean? لا داعي.

    1. No need.
    2. Come in.
    Show the answer

    Answer: a) No need. Lina turns down the spoon. It politely declines help.

Sami and Lina are animated characters made with AI.

More Shorts

All Shorts